Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 21)
Zi'an.
Siapa?.
Bahkan suaraku pun tidak kau kenali.
♪ Kau seperti perasaan terbawa cuaca ♪
♪ Kadang cerah kadang hujan ♪
♪ Indah dan tak terduga ♪
♪ Kau seperti bisikan ♪ ♪ yang menghangatkan hatiku ♪
♪ Kadang tak terdengar jelas ♪
♪ Kadang setiap kata ♪ ♪ berarti sangat dalam ♪
♪ Diam-diam mengikutimu ♪
♪ Sepanjang hari ♪ ♪ hanya ingin menjagamu ♪
♪ Cintaku ♪
♪ Penuh harap ♪
♪ Masa depan yang tak pasti ♪
♪ Percaya padaku ♪
♪ Bergandengan tangan ♪
♪ Tersenyum di kehidupan ♪ ♪ yang penuh warna ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪
♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪
♪ Dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
Yiyi.
Terima kasih sudah memberitahuku hal yang sebenarnya.
Apa yang kau katakan?
Tidak benar.
Barusan kau memanggilku apa?
♪ Menunggu ♪
♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪
♪ Dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
Seorang pria harus berpikir dalam bertindak apakah sudah sesuai etika.
Jika melakukan sesuatu, harus pertimbangkan keadilan.
Jangan meninggalkan impian demi keuntungan sementara.
Jangan merasa menyesal karena telah melakukan keadilan.
Etika digunakan untuk mendukung moral. Kepercayaan untuk melindungi etika.
Hukum digunakan untuk memperbaiki kejahatan.
Si Tahu Busuk ini.
Jelas-jelas sudah bilang mau baikan lagi.
Kenapa wajahnya masih seperti itu, seperti orang yang sedang murung.
Memangnya aku sudah berbuat apa padanya?
- Berikan kepadaku! - Kenapa kau galak sekali?
Cuma sekedar uang koin.
Apa perlu sampai begitu?
Maaf, Yiyi, memang aku yang tidak sabaran.
Barusan kau panggil aku apa?
Yiyi.
Mendengar kau panggil nama asliku, aku agak sedikit tak terbiasa.
Dugu, bukannya juga selalu panggil kau Yiyi?
Bagaimana bisa sama.
Dugu, ada suatu kali aku tidak sengaja keceplosan
dan aku beritahu dia bahwa itu nama kecilku.
Tapi yang kau panggil itu nama asliku.
Jika kau suka, seterusnya aku akan panggil kau Yiyi.
Baik.
Aku lihat kau juga sepertinya tidak marah kepadaku.
Kau akhir-akhir ini kenapa?
Zi'an, kau bilang kita harus saling percaya.
Rahasiaku yang paling penting, semuanya sudah aku beri tahu padamu.
Jika rahasiamu membuatmu merasa kesulitan,
kuharap kau bisa mengatakannya biar kau dan aku bisa tanggung bersama.
Jangan-jangan ini uang palsu yang baru.
Hanya dengan satu keping uang palsu,
dapat diprediksi bahwa Tuan Yang terlibat dalam beberapa kasus ini,
bertindak sebagai orang di baliknya.
- Apakah tidak terlalu ceroboh? - Sekarang aku hanya bisa menduga.
Tapi...
Tapi dugaan ini membuatmu takut.
Jika ayah benar-benar tidak ada hubungan dengan uang palsu
lalu uang palsu jenis baru ini kenapa bisa muncul di ruang bacanya?
Apa mungkin Tuan Yang sedang menyelidiki kasus ini diam-diam?
Tapi taruhannya sangat besar.
Kau adalah darah dagingnya,
dia tak ingin kau dalam bahaya jadi tidak mau memberitahumu.
Jika benar karena kasus uang palsu, yang ayah lakukan itu masuk akal.
Tapi beberapa hari yang lalu saat aku pulang.
Ayah bilang dia pergi dengan Tuan Han untuk memeriksa Kementrian Pertahanan.
Tapi hari itu, kakinya penuh dengan kotoran.
Kotoran itu adalah tanah liat merah dari pinggir kota.
Tanah liat merah?
Di mana ada tanah liat merah di Chang'an?
Sebelah barat kota.
Jika Ayah pergi ke sana bukan karena perdagangan anak
atau karena kasus uang palsu,
kenapa dia harus berbohong?
Jika kita berkesimpulan seperti sebelumnya,
bahwa Pejabat Istana-lah yang membuat uang palsu demi keuntungan.
Bahkan setelah kita menghancurkan rumah produksi uang palsu,
mereka menggunakan perdagangan anak untuk mengambil keuntungan.
Dua hal ini pasti punya hubungan erat.
- Jadi... - Jadi dalam dua kasus ini,
hanya dengan mencari salah satu bukti
kita sudah bisa membuka kedok pelakunya.
Tapi sekarang sudah seperti ini, kecurigaan terhadap Ayah sangat besar.
Di rumah juga tersimpan uang palsu.
- Zi'an - Aku berharap
semua ini hanyalah khayalanku saja.
Berharap semuanya, tidak ada hubungannya dengan Ayah.
Zi'an, aku ada satu cara.
Cara ini bisa mencari tahu apakah Tuan Yang atau kau yang salah.
Tapi aku harus cari barang yang sama, entah bisa dapat atau tidak.
Zi'an, sekarang semua belum bisa disimpulkan.
Tidak usah berpikiran macam-macam dulu.
Coba lihat, dahimu sudah mengkerut.
Yiyi.
Terima kasih.
Murid Yang! Yang...
Ada urusan apa?
Ketua menyuruh kau dan Murid Shen pergi makan ke Restoran Chang Sheng.
Tapi sudah kucari kemana-mana, Murid Shen tidak ketemu.
Jika kau bertemu dengannya, jangan lupa sampaikan kepadanya.
Terima kasih.
Karena sudah tak ada urusan lain, aku pergi dulu.
Tidak terasa sebentar lagi kita lulus.
Setelah lulus, aku mau buka restoran dan jadi bos besar.
Dieyi, nanti undang aku untuk bermain sitar dan menari.
Tidak boleh, aku takut Gadis Iblis itu tidak setuju.
Apa hubungannya dia setuju atau tidak?
Dia orang yang menyebalkan, kenapa kau ungkit-ungkit dia.
Yiyi memang hebat,
belum lulus tapi sudah memikirkan mau melakukan apa nanti.
Tidak seperti kita, tak tahu mau ke mana.
Makanya aku jadi iri pada Dieyi.
Datang dan pergi seperti angin, sangat bebas.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Begini saja, aku bantu kalian pikirkan.
Xinyuan kerja sebagai akuntanku. Dugu bertanggung jawab membuat bir.
Tangtang sebagai pemain sitar dan penari.
Kalau Zi'an...
Dia tidak bisa apa-apa, jadi kerja serabutan saja.
Kesatria Pedang membuat bir untukmu.
Anak tunggal Menteri Pertahanan memetik sitar dan menari untukmu.
Putra Perdana Menteri kerja serabutan untukmu.
Pangeran Kedua dari dinasti ini menjadi akuntanmu.
Dieyi, restoranmu ini hebat sekali.
Benar! Kalau begitu aku harus beri nama yang bagus.
Restoran ini namanya, "Keuntungan Melimpah dari Berbagai Arah".
"Bisnis Berjaya", "Semoga Selalu Makmur", "Restoran Lima Harimau".
- Bagaimana? - Dieyi, namanya ini terlalu...
Jangan bilang ini biasa saja!
Tidak elegan.
Baiklah, aku ajak semuanya untuk bersulang.
Semoga kita bisa lulus dengan lancar.
- Bersulang. - Bersulang.
Semuanya, jangan injak uang kertas. Nanti kalian dapat sial.
Tang Tang, tak disangka kau percaya hal-hal gaib.
Itu karena cara meninggal orang ini sangat aneh.
Kau tau siapa yang meninggal?
Aku dengar ayahku bilang Zhang Yu, Tuan Zhang.
- Zhang Yu? - Zhang Yu?
Benar, kabarnya di rumahnya ditemukan sekotak uang palsu.
Ada juga sebuah surat permohonan maaf.
Suratnya tertulis dia menggunakan uang palsu menyuap Menteri Pengadilan,
lalu diketahui oleh Inspektur Tu.
Inspektur Tu mengumpulkan bukti,
ketika bersiap mengungkap kebenaran di depan Raja, ia dibunuh.
Setelah itu, ia merasa berhutang budi pada kebaikan Raja,
kemudian meninggalkan surat permohonan maaf.
Mohon kepada Yang mulia melepaskan keluarganya, kemudian bunuh diri.
Bukti yang telah dikumpulkan Inspektur Tu ada dimana?
Bukti ini, takutnya dari awal sudah dimusnahkan.
Kasus ini pasti tidak hanya satu orang yang melakukannya.
Nama-nama pejabat yang disuap, pendirian pabrik uang palsu,
bukti detail transaksi penagihan yang keluar masuk juga tidak ada.
Bagaimana bisa bunuh diri?
Yang kau ucapkan itu masuk akal juga.
Tapi kasus ini sudah diambil alih oleh pemerintah,
kita tak usah terlalu memikirkannya.
Oh ya, kalian nanti kembali ke Akademi Shanyi tidak?
Tidak, aku ada urusan. Aku akan jalan sendiri.
Aku juga.
Lalu, Dieyi?
Aku ingin membahas sesuatu dengan Xinyuan.
Baiklah, kalian hati-hati.
Benar-benar pembawa sial.
Dieyi, apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku ada urusan yang sangat penting dan butuh bantuanmu.
Masalah ini, hanya kau yang dapat melakukannya.
Baiklah, katakan saja.
Aku butuh bantuanmu mencari barang.
Tapi barang ini hanya ada di istana.
Dugu,
sebelumnya kau bilang bos Paviliun Ning Xiang
sosoknya mirip dengan pembunuh yang membunuh Inspektur Tu.
Setelah diperiksa apakah ada perkembangan?
Hari itu, aku melihat Xiao Rou muncul di depan rumah Tuan Zhang.
Jika aku ungkapkan semuanya kepada Zi'an,
Xiao Rou pasti akan terseret dalam kasus ini.
Masih belum, nanti aku akan pergi lagi ke Paviliun Ning Xiang
untuk menyelidiki lebih lanjut.
- Aku ikut denganmu. - Tak boleh.
Kuasa penuh masalah ini dipegang oleh Tuan Yang.
Jika kau pergi akan sangat mencuri perhatian. Aku saja yang pergi.
Benar juga. Ada banyak kejanggalan dalam kasus ini.
Jika ada menemukan sesuatu, beri tahu aku.
Tuan, suka perempuan yang mana? Biar aku yang siapkan.
Tuan, hari ini aku ada tarian baru.
Karena Anda sudah datang, biarkan aku menari untuk Anda.
Kenapa harus lihat kau.
Tuan, aku juga ada tarian baru. Aku tunjukkan tarianku untukmu.
Sudah. Biarkan Tuan masuk dulu.
Aku mencari Ning Xiang.
Mencari Bos?
Nona Ning Xiang bukanlah sembarangan yang bisa ditemui siapa saja.
- Kau siapa? - Tapi Tuan kenal Nona Ning Xiang?
Kenal.
Coba aku sampaikan dahulu.
Tak perlu.
Suruh dia naik.
Kau boleh pergi.
Tak ada yang boleh masuk tanpa perintah dariku.
Baiklah, Nona Ning Xiang.
Tuan Dugu, kau punya waktu luang hari ini untuk menemuiku.
Xiao Rou.
Tuan Dugu, apa kau lupa perkataanku waktu itu?
Namaku Ning Xiang.
- Bos di Paviliun Ning Xiang ini. - Aku tahu kau.
Aku tak mungkin lupa bekas luka di badanmu.
Juga pekarangan penuh Bunga Lili.
Bertahun-tahun, aku berjalan ke setiap tempat,
semua demi mencari berita tentangmu.
Tapi tak mendapatkan apa pun. Bagaimana kabarmu sekarang?
Aku baik-baik saja.
Coba kau lihat aku sekarang.
Mau makan ada makanan. Mau memakai baju ada pakaian.
Sudah pasti aku hidupku baik-baik saja.
Lalu kenapa kau mau menjadi pembunuh?
Ada beberapa hal,
yang akan lebih aman buatmu jika kau tidak tahu apa-apa.
Xiao Rou, aku tahu.
Beberapa tahun ini kau pasti menderita.
Tapi sekarang kita bertemu lagi.
Aku tidak akan membuatmu menderita lagi.
Kau dengar ucapanku.
Membunuh Menteri Pengadilan, kau bisa dihukum mati.
Tapi aku tahu, pasti ada yang memaksamu.
Beri tahu aku, aku bantu kau.
Sudah kubilang Xiao Rou sudah mati.
Atas dasar halaman yang penuh Bunga Lili
dan bekas luka di tanganku ini,
kau sudah sangat percaya bahwa aku adalah orang yang kau cari.
Bunga-bunga itu bisa saja dihancurkan.
Bekas luka ini bisa saja dihilangkan dengan pisau.
Begini saja, bisa tidak aku memutuskan hubungan denganmu?
Dugu, apa kau sudah gila?
Kau ini sedang apa?
Xiao Rou.
Aku sudah kehilangan dirimu.
Atas dasar bekas luka yang ada di badanmu, aku pun mencarimu.
Jadi kau harus berjanji padaku.
Jika suatu hari nanti, kita berpisah sekali lagi,
tidak hanya aku yang susah-susah mencarimu.
Kau juga harus mencariku.
Zi'an.
Yiyi.
Kau masih memikirkan uang palsu itu?
Aku ingat-ingat lagi kasus Inspektur Tu dan Paviliun Ning Xiang.
Hubungan antara kasus perdagangan anak dan kasus uang palsu,
aku merasa semua ini penuh dengan kejanggalan.
Dan hanya dengan satu keping uang palsu,
tidak cukup membuktikan ayahku adalah dalang dalam kasus tersebut.
Aku harus mencari bukti yang lain yang lebih meyakinkan.
Kau berharap bisa menemukan, atau berharap tak menemukannya?
Aku asal-asal bicara saja.
Jika mengikuti perasaanku, aku berharap semua bukti itu
tidak ada.
Tapi jika mengikuti kebenaran,
sejak aku ke ruangan Ayah dan menemukan uang palsu yang baru.
Tidak mungkin aku mengabaikan semua ini.
Ini apa?
Kesempatan.
Kesempatan?
Memberi satu kesempatan kepada Tuan Yang.
Juga memberimu kesempatan.
Kau begitu cerdas, pasti bisa mengungkapnya.
Ini...
Ini uang koin dinasti sebelumnya,
yang juga menjadi objek koleksi.
Kau dapat dari mana?
Kau lupa kita punya seorang teman yang bisa kapan pun masuk istana.
Xinyuan.
Uang koin dinasti sebelumnya dan uang koin dinasti sekarang,
pada dasarnya ukirannya sama.
Kecuali di bagian belakang ada sedikit perbedaan.
Jika tidak diperhatikan dengan teliti, maka tidak akan kelihatan.
Tapi karena beratnya tidak sama, orang sering keliru dengan koin palsu.
Yiyi.
Kau ingin aku membuktikan...
Jika Tuan Yang memiliki hati nurani yang bersih,
sama seperti yang kita pikirkan.
Dan jika benar beliau menyelidikinya dan tidak ingin kau terlibat,
beliau akan dengan sendirinya pasti bertanya kepadamu.
Jika Ayah benar-benar terlibat...
Selama dia menyesal
dia bisa langsung datang kepada Yang Mulia untuk mengakui kesalahan.
Ini adalah peringatan yang kuberikan kepada Ayah,
juga kesempatan dan waktu.
Zi'an.
Ini pertama kalinya aku berharap kau salah.
Yiyi.
Terima kasih.
Tapi ini saja belum cukup.
Paling tidak, anggap saja hal itu sebagai kesempatan, tidak lebih.
Kita harus mempersiapkan banyak hal.
Mencari bukti yang lebih nyata. Suatu bukti yang tak terbantahkan.
Contohnya cetakan pembuatan uang palsu
atau daftar pekerja yang terlibat di dalamnya.
Tapi...
bagaimana kita bisa menemukan bukti-bukti ini dengan mudah?
Tak usah dipikirkan jika tidak bisa. Mengisi perut lebih penting.
Ayo, kita makan.
Ayo makan.
Dieyi, cepat ke sini.
Kalian berdua kenapa baru datang?
Lihat, kusisakan dua paha ayam untuk kalian.
Segera dimakan. Jika tidak, akan dihabiskan Peramal.
Bukannya kau yang habiskan?
Xiao Xue, bicaramu sekarang jadi semakin banyak.
Dieyi, makanlah segera. Nanti makananmu keburu dingin.
Ya.
Oh ya, Dieyi. Si Gadis Iblis minta sampaikan kepadamu.
Beberapa pola giok itu apa sudah kau pilih?
Pola apa?
Waktu itu dia perlihatkan kepadamu pola ukir batu giok.
Setelah kau selesai memilih, dia akan cari orang untuk mengukirnya.
Sebelum kau lulus, dia ingin memberikannya padamu.
Cepatlah pilih, jika tidak besok-besok dia datang lagi mengganggu.
Kulihat kau juga ingin bertemu dia.
- Dugu Muxue! - Tang Tang.
Aku juga merasa begitu.
Sejak kau akrab dengan Nona Yu'er, dia sudah jarang sekali mencari kami.
- Apakah mungkin? - Apa yang kalian pikirkan?
Ukir?
Lihat, Dieyi juga tidak mau mendengarkan lagi.
- Ayo pergi. - Dieyi.
- Dia tidak memedulikanmu. - Dia tidak memedulikanmu.
Silakan kalian berdua gunakan paha ayam ini menutup mulut kalian.
Maksudmu, kau tahu di mana mencari buktinya?
Kali ini jika benar ketemu, aku harus menjual pesonaku
dan berterima kasih kepada Han Yu'er.
Bicara yang serius.
Kau ingat tidak, kita pulang dari pertarungan waktu itu,
Han Yu'er selalu menempel kepadaku.
Kakak Shen.
Kakak Shen, tunggu aku.
Kakak Shen.
Kubawakan untukmu banyak jenis pola, kau pilihlah satu.
Aku segera pergi ke toko ukir giok terbaik di Chang'an.
Nona Yu'er, aku benar-benar tidak suka giok.
Kakak Shen,
kalau kau tak suka giok, kenapa kau selalu membawa Giok Sinan?
Nona Han.
Kau seorang gadis, dan juga anak seorang menteri.
Main tarik-menarik di Akademi Shangyi, sepertinya kurang pantas.
Ayahku bilang tak ada kesulitan yang tak dapat diatasi
selagi kita benar-benar yakin bisa melakukannya.
Aku bahkan bisa melubangi giok ini.
Aku percaya aku pasti bisa menggerakkan hatimu.
Maksudmu toko batu giok?
Hanya dengan satu keping uang palsu,
kita hanya bisa mencurigai Tuan Yang terlibat dengan kasus uang palsu.
Tapi jika kita menemukan cetakannya,
maka kita bisa menemukan sumbernya.
Menemukan bukti yang tak tebantahkan.
Pengukir terbaik di Chang'an,
jika tidak di istana,
maka di toko batu giok di sebelah barat kota.
Bahkan ahli giok seperti Yu'er pergi ke sana, apalagi orang biasa.
Lagi pula, coba pikirkan lagi.
Toko batu giok berdekatan dengan jalan raya.
Ada banyak tamu yang datang dan pergi.
Jika diam-diam curi sampelnya, sedikit pun tak menimbulkan kecurigaan.
Aku ini bicara serius, kenapa kau memukulku?!
Aku mau lihat, otakmu isinya apa? Cerdas juga kau.
Kau mau tahu, ya?
Kenapa?
Mau apa?
Sini.
Kau dengar?
Dengar apa?
Kedengaran tidak?
Tidak kedengaran.
Kalau tidak kedengaran itu artinya sudah benar.
Artinya isi otakku tidak seperti
termos air yang separuh kosong, tapi otakku penuh dengan kecerdasan.
Aku tahu.
Otakmu tidak seperti termos air separuh kosong, tapi penuh dengan air.
Ayo jalan.
Yang Zi'an!
Tuan, Anda butuh apa? Silakan lihat-lihat.
Panggil bos kalian keluar.
Permisi, ada urusan apa?
Toko batu giok kalian ini, jangan-jangan menipu pelanggan?
Tuan, kau jangan sembarangan bicara.
Bagaimana mungkin aku bicara sembarangan? Kawan-kawan!
Kawan, semuanya datang dan lihatlah ini.
Aku punya giok yang begitu bagus. Kemudian mendapat ukiran seperti ini.
Mereka mengukirnya begitu jelek.
- Apakah ini tidak membuatku kesal? - Tidak mungkin.
Toko batu giok ini selalu mengukir dengan bagus.
Harusnya tidak mungkin terjadi kesalahan seperti itu.
Tidak percaya.
Tidak percaya, coba lihat giokku yang begitu bagus ini.
Mereka memberiku ukiran lubang sebesar ini.
Ini benar-benar giok yang bagus.
Tidak mungkin seseorang, demi memfitnah toko batu giok ini,
lantas merusak batu giok sendiri.
- Benar tidak? - Benar juga.
Tuan, sabarlah. Kita obrolkan di dalam.
Tidak, aku mau bicara di sini.
Sekarang semua orang ada di sini. Jika bilang aku memfitnah toko ini,
mereka juga tidak akan biarkan hal ini berakhir dengan tidak jelas.
Maaf, Tuan. Siapa yang mengukir giokmu?
Ini aku tak ingat betul.
Atau mungkin kau bisa panggil. Coba aku kenali satu-satu.
Itu...
Kau takut ketahuan?
- Panggil para pengukir. - Ya.
Tunggu sebentar.
Tuan-tuan, Bos menyuruh kalian untuk keluar.
Tuan, coba liat.
Tidak benar. Sepertinya tidak pendek seperti ini.
Dan juga tidak gendut seperti ini.
Yang ini terlalu tinggi.
Aku juga tak terlalu ingat.
Kalau dipikir-pikir lagi...
Mungkin bukan di tempat kalian aku mengukirnya.
Ya sudahlah, hari ini lupakan saja. Aku masih banyak urusan.
- Aku pergi. - Tuan!
Bos, kulihat orang ini sepertinya cari masalah.
Nanti kalau ketemu dia, akan kubereskan dia.
Sudah, ayo bekerja.
Bagaimana? Sudah ketemu desain cetakannya?
Belum.
Lalu bagaimana?
- Tapi sudah dapat benda yang penting. - Apa itu?
Sekarang aku tak bisa memberitahumu. Nanti kau juga tahu.
Apa yang tak bisa diberitahu padaku? Kenapa bicara setengah-setengah.
Sudahlah, kau kembali duluan ke Akademi Shangyi, aku masih ada urusan.
Urusan apa?
Membuat seseorang menderita karena rencananya sendiri.
Benar-benar tak bisa diduga.
Kau bisa datang ke tempat seperti ini untuk makan mie.
Jangan liat kedai mie ini kecil, tapi rasanya sangat enak.
- Benarkah? - Tentu.
- Aku akan cicip dengan baik. - Sudah datang.
Tamu berdua, mie-nya sudah datang. Silakan dimakan.
Terima kasih.
Silakan dicoba.
Kuberi tahu.
Bahkan nenekku yang begitu pemilih, sangat suka mie di tempat ini.
Bagaimana?
Benar-benar sangat enak.
Bicara tentang nenekmu,
beruntung sekali jika aku punya seorang nenek yang sayang padaku.
Ibuku meninggal cepat.
Walaupun ayahku sangat sayang padaku, tapi kadang aku merasa amat kesepian.
Jika nanti kau merasa kesepian, kau bisa datang ke rumahku.
Keluargaku pasti senang menyambutmu.
- Benarkah? - Tentu.
- Apa kalian tidak akan terganggu? - Tidak akan.
Asalkan, kau tak gampang memukul orang.
- Aku... - Lihat! Mulai lagi.
- Gawat! Di sana terjadi masalah. - Apa yang terjadi?
Ayo coba kita lihat.
Bos, peraknya aku letakkan di sini.
Tuan-tuan semua, tolong bebaskan aku.
Tuan-tuan, tolong bebaskan aku.
Monster ini
yang duluan mengigit anakku.
Aku hanya tak sengaja membunuhnya.
Tuan! Tuan!
Orang rendahan!
Apa kau tahu?
Yang kau bunuh itu adalah anjing berburu milik Putra Mahkota.
Sebenarnya yang hewan itu kau atau anjing tersebut?!
Putra Mahkota, tolong bebaskan hamba!
- Putra Mahkota! - Ternyata seorang pangeran.
Sudah pasti hanya cari masalah.
Keterlaluan.
Nona Han.
Jangan halangi aku. Aku mau berdebat dengannya.
Jangan gegabah. Lihat dulu masalahnya baru bertindak.
Aku sering dengar bahwa Putra Mahkota sering semena-mena,
seolah tak ada yang bisa mengalahkan dia.
Ternyata memang benar.
Bukannya ini hanya seekor anjing yang mati?
- Lihat anak ini, kasihan sekali. - Ya, harus cepat cari tabib.
- Ya. - Cepat cari tabib.
Kalian semua!
Yang Mulia!
Tidak perlu memohon sampai sebegitunya.
Aku, Pangeran dari Kekaisaran ini, bukan seorang bajingan yang jahat.
Bagaimana mungkin melakukan hal yang tidak beralasan?
Kalian silakan berdiri.
Anak ini sudah terluka, harus segera mencari pengobatan.
Kalian ambillah uang ini.
Terima kasih, Putra Mahkota. Kau ini orang yang baik.
Terima kasih, Putra Mahkota. Kau adalah orang baik.
Terima kasih, Putra Mahkota.
Benar-benar pangeran yang baik hati.
Sejak kapan Pangeran jadi baik hati begini?
Takutnya, masalahnya tidak semudah itu.
Kumpul, ayo berangkat!
Minggir!
Ayo, kita ikuti pria dan anak itu.
Tahan.
Sebentar lagi sampai.
Tahan.
Kau telah membunuh
anjing berburu kesayangan Putra Mahkota.
Harus ganti rugi.
Tuan, aku benar-benar tak ada uang untuk ganti rugi.
Memangnya kalian punya uang berapa?
Tak usah memaksakan diri, nyawa dibayar nyawa.
Biarkan dia membayar dengan nyawanya.
Tuan! Jangan, Tuan!
Mohon ampuni aku!
Putra Mahkota, bukannya bilang sudah melepaskanku?
Membunuh dibayar dengan nyawa. Utang dibayar dengan uang.
Sudah menjadi hukum alam. Gunakan nyawa anakmu untuk membayarnya.
Putra Mahkota sudah sangat rugi.
Tuan! Jangan, Tuan!
Tuan, mohon ampuni! Ampuni!
Tuan, tolong ampuni!
Berhenti!
Kukira siapa yang begitu berani. Ternyata Pangeran Kedua.
Kalian sebagai penjaga Putra Mahkota, melakukan hal yang menindas rakyat.
Tak takut dipenggal?
Kami hanya mengerjakan apa yang diperintahkan Putra Mahkota.
Menyuruh orang rendahan ini untuk membayar nyawa.
Sekarang aku di sini, aku mau lihat siapa yang berani bertindak.
Pangeran Kedua, kami juga bertindak sesuai perintah.
Jangan mempersulit kami.
Jika Putra Mahkota tetap bersikeras,
aku tak ragu akan memberitahukan pada Raja.
Meminta Raja supaya memberi putusan yang adil.
Jika Putra Mahkota bertanya,
katakan saja hari ini aku yang menyelamatkan nyawa mereka.
Pangeran Kedua, jaga diri baik-baik.
Hamba pamit dahulu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Menyiksa orang lain dengan berlindung pada orang yang lebih kuat.
Sungguh mengerikan.
Tapi, Peramal...
Biasanya aku lihat kau hormat kepada Putra Mahkota.
Kukira kau takut kepadanya. Tak kusangka...
Hari ini kulihat pemandangan lain yang membuatku makin hormat.
Sebagai junior, memang seharusnya hormat kepada senior.
Namun hal yang dilakukan Putra Mahkota hari ini sungguh keterlaluan.
Pangeran Kedua, aku merasa hari ini kau sungguh gagah.
Memberi pelajaran yang sangat keras kepada mereka yang congkak.
Uang ini, kau ambil saja. Cepat bereskan barang-barangmu.
Tinggalkan Chang'an.
Terima kasih, Pangeran Kedua.
Menghadap kepada Putra Mahkota.
Yang Mulia, orang-orang itu dibebaskan oleh Pangeran Kedua.
Apa?!
- Dia bahkan berani mengancamku. - Ya.
Hamba tidak berani berkata sembarangan sedikit pun.
Semua ini, Pangeran Kedua sendiri yang bicara.
Hamba pekerja rendahan, tak berani membantah.
Hanya bisa pulang dan melapor kepada Putra Mahkota.
Mendapat sedikit penghargaan di Akademi Shangyi,
dia pikir Ayah bangga melihatnya?
Baiklah.
Aku mau lihat.
Hal hebat apa lagi yang bisa dia lakukan.
Yang Mulia.
Hamba sudah membuat Putra Mahkota menunggu lama. Hamba takut.
Ayo kita berangkat.
Anjing pemburuku telah mati. Hari ini tak bersemangat berburu.
Menurutmu keberanian Pangeran Kedua makin lama makin besar?
Sudah berani bertentangan denganku.
Sebenarnya berburu hanyalah alasan.
Aku telah memanggil sekutu dari berbagai daerah.
Mereka telah menunggu Putra Mahkota di Xi Shan.
Cepat sekali.
Masalah ini jangan dibahas terlalu dalam di sini.
Tunggu ketika Putra Mahkota sampai di Xi Shan, kita bahas lebih lanjut.
- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.
Silakan.
Salam hormat kepada Putra Mahkota.
- Tak perlu hormat. - Terima kasih, Putra Mahkota.
Pejabat Han, kenapa tidak diskusi dulu denganku?
Semuanya,
apakah kalian tahu alasan
Putra Mahkota mengundang kalian kemari hari ini?
Aku menunggu perintah dari Putra Mahkota.
Tuan Han dan Putra Mahkota
sudah mempersiapkan semuanya dengan matang.
Aku menunggu perintah.
Kalian semua ini, hanya bisa bicara saja.
Pangeran, aku orang yang blak-blakan. Ada hal apa pun langsung dibicarakan.
Jika kau ingin memberontak, aku akan membantumu.
Aku hanya minta kau penuhi beberapa syaratku, beberapa kota.
Kau tak boleh ingkar.
Kota apa, ya?
Pejabat Han, kurasa ini perlu direncanakan lagi.
Maksudku, saat ini ayah takkan melengserkan aku.
Aku rasa hal ini perlu menunggu terlebih dahulu.
Pangeran bukannya barusan mengatakan,
Pangeran Kedua sekarang sudah berani melawanmu.
Saat ini Pangeran Kedua sedang kuat.
Yang Mulia pernah beberapa kali di hadapan para pejabat,
memuji Pangeran Kedua cerdas dan suka belajar.
Selalu ada di hati rakyat. Gaya-nya terlihat elegan.
Jika terus begini,
menjatuhkan Putra Mahkota hanya soal waktu saja.
Ditambah lagi Pangeran Kedua telah belajar di akademi selama 4 tahun,
dia dan orang-orang di Akademi Shangyi sudah menjadi satu.
Terutama Yang Zi'an.
Shen Dieyi, dua orang itu.
Jika Pangeran Kedua mendapat penghargaan dari Yang Mulia.
Ditambah menjadi pejabat selama beberapa tahun.
Sudah pasti Pangeran Kedua akan mendapatkan pengikut.
Dengan begitu,
maka akan membuat pusing Putra Mahkota.
Maka aku ikuti perkataan Pejabat Han kalau begitu.
Tapi, Pejabat Han...
Kau harus memastikan tak akan gagal.
Yang Mulia tenang saja. Aku sudah merencanakan sejak awal.
Hari ini minta Yang Mulia datang, hanya untuk menyemangati yang lainnya.
Untuk detail waktu dan tempat
harus dibahas kembali.
Baiklah.
Semuanya, aku telah menyetujui kalian.
Tunggu setelah aku berhasil mengambil alih istana,
aku akan memenuhi janji.
Terima kasih, Pangeran. Kami berharap Pangeran
bisa menghadapi bahaya dan takkan mundur.
Baiklah.
Aku bersulang untuk semuanya.
Semoga kita bisa ambil alih istana.
- Apa yang diharapkan bisa terwujud. - Ya.
Minum!
Apa yang diberitahukan Tuan Han kepadamu, apakah sudah jelas?
Sudah jelas.
Baiklah kalau begitu. Ada lagi...
Nanti jika melakukan sesuatu harus hati-hati.
Hari ini kau terlambat.
- Ada yang mengikutiku. - Mengikutimu?
- Siapa? - Anakmu Yang Zi'an.
- Kau ketahuan? - Tidak.
Di tengah jalan aku menghalanginya.
Tuanku menyuruhku memberitahumu.
Dalam waktu dekat ini, dia butuh banyak perak.
- Dia menyuruhmu bersiap-siap. - Dia benar-benar sangat rakus.
Aku sudah berikan perak yang sangat banyak kepadanya,
sebenarnya apa yang akan dia lakukan.
Kalau urusan ini tak usah kau pikirkan.
Semoga Tuan Yang bisa berhati-hati.
Jangan biarkan anak Tuan Yang merusak ini.
Merusak urusan besar Tuan.
Aku tahu.
Kalau begitu Hamba pulang dulu untuk melapor.
Ayah harus lebih berhati-hati.
Ketika melalui jalan yang salah,
jika Ayah melakukan hal yang salah, haruslah menyesal dan memperbaikinya.
Dengan begitu tak akan melakukan kesalahan yang lebih besar lagi.
Kenapa berkurang satu?
An'er.
Pelayan!
Tuan, ada perintah apa?
- Pergilah! - Baik.
Jika Tuan Yang memiliki hati nurani yang bersih,
sama seperti yang kita pikirkan.
adalah orang di balik kasus uang palsu ini.
Dan jika benar beliau menyelidikinya dan tidak ingin kau terlibat,
beliau akan dengan sendirinya pasti bertanya kepadamu.
Jika Ayah benar-benar terlibat...
Selama dia menyesal
dia bisa langsung datang kepada Yang Mulia untuk mengakui kesalahan.
Ini adalah peringatan yang kuberikan kepada Ayah,
juga kesempatan dan waktu.
Zi'an.
Ini pertama kalinya
aku berharap kau salah.
Ayah,
aku sangat berharap yang salah itu aku.
Di waktu yang kuberikan ini, semoga Ayah mengakui kesalahan pada Raja.
Sebagai anak,
ini hal terakhir yang bisa kulakukan untuk Ayah.
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪